1 00:02:28,447 --> 00:02:32,759 No tengas miedo. Estoy aquí. No te pongas nerviosa. 2 00:02:40,647 --> 00:02:43,639 Señoritas, 1, 2, 3... 3 00:03:08,127 --> 00:03:10,516 - ¡Devuélvemela! ¡No sabes usarla! 4 00:03:10,687 --> 00:03:14,396 ¡Tú tampoco! ¡Hay que esperar! 5 00:03:23,847 --> 00:03:25,758 ¡Más rápido! ¡No pesa tanto! 6 00:03:28,887 --> 00:03:29,876 Daos prisa. 7 00:03:39,567 --> 00:03:40,761 ¡Lisette! 8 00:03:41,967 --> 00:03:44,481 ¡Lisette! Ven, Lisette. 9 00:03:44,647 --> 00:03:46,922 - ¿Dónde se han metido? - No lo sé. 10 00:03:48,487 --> 00:03:50,079 ¡Phil y Vinca! 11 00:03:50,247 --> 00:03:52,841 - ¡Ya se las arreglarán! - ¡Les he llamado! 12 00:03:53,007 --> 00:03:54,235 Venga, en marcha. 13 00:04:00,927 --> 00:04:02,519 ¡Venga! 14 00:04:05,887 --> 00:04:07,206 ¡Aquí llega ella! 15 00:04:07,407 --> 00:04:10,444 Vinca, ¿dónde está Phil? 16 00:04:10,607 --> 00:04:12,120 No lo sé. 17 00:04:26,527 --> 00:04:27,801 La mar está picada. 18 00:04:27,967 --> 00:04:30,925 Nosotras estamos a cubierto. Estarán al abrigo. 19 00:04:55,367 --> 00:04:57,085 ¡Vinca! 20 00:05:06,647 --> 00:05:08,285 ¡Vinca! 21 00:05:18,487 --> 00:05:21,160 Cuidado, Simone. ¡No te muevas tanto! 22 00:05:21,327 --> 00:05:24,444 ¡Vas a deshacer tu lazo! ¿Me oyes? 23 00:05:25,647 --> 00:05:26,557 ¡Vinca! 24 00:05:32,287 --> 00:05:33,720 ¡Oh! ¡Vaya! 25 00:05:36,367 --> 00:05:38,005 ¡Vinca! 26 00:05:39,647 --> 00:05:42,081 Se ha ahogado o está loco. 27 00:05:45,127 --> 00:05:47,880 Te lo digo. ¡Pronto se bañarán desnudos! 28 00:05:48,047 --> 00:05:49,878 ¡No exageres! 29 00:05:51,287 --> 00:05:52,720 ¡Si ya te lo decía! 30 00:06:00,567 --> 00:06:03,559 ¡Se acabó, señoritas! ¡El baño ha terminado! 31 00:06:05,807 --> 00:06:08,162 ¡El baño se ha terminado! 32 00:06:13,167 --> 00:06:16,398 ¡No miréis! ¿Habéis oído? 33 00:06:16,607 --> 00:06:19,997 Marguerite, ¡he dicho que mires aquí! 34 00:06:22,527 --> 00:06:25,439 ¡Marguerite, te he prohibido que te vuelvas! 35 00:06:25,607 --> 00:06:27,006 Vamos, vamos. 36 00:06:56,287 --> 00:06:59,484 ¡Marguerite, te he prohibido que te vuelvas! 37 00:08:04,007 --> 00:08:05,440 - ¡Margot! 38 00:08:10,607 --> 00:08:11,722 Si le hubieras visto... 39 00:08:12,567 --> 00:08:15,365 - ¡Daba lástima! - ¡Para ya! ¡Estás armando un alboroto! 40 00:08:15,527 --> 00:08:17,836 No debías haberle mirado. ¡Está tan flaco! 41 00:08:18,007 --> 00:08:20,999 No tanto. - ¿Cómo lo sabes? ¡Ah, sí! 42 00:08:21,167 --> 00:08:22,316 ¿Cómo estaba? 43 00:08:22,487 --> 00:08:25,206 ¡Totalmente desnudo, con un sombrerito! 44 00:08:26,327 --> 00:08:28,204 Unos pantalones, un cinturón. 45 00:08:28,367 --> 00:08:31,404 - ¿Tenía frío? - ¡No se me ocurrió preguntárselo! 46 00:08:31,567 --> 00:08:32,761 ¿En qué estabas pensando? 47 00:08:33,287 --> 00:08:36,563 - ¿También estaba descalzo? - ¡Te he dicho que totalmente desnudo! 48 00:08:36,727 --> 00:08:38,001 ¡Oh, qué idiota! 49 00:08:38,207 --> 00:08:39,526 ¡Podría haberse ahogado! 50 00:08:39,687 --> 00:08:42,076 - Es una suerte que yo le encontrara. - ¿Por qué? 51 00:08:42,287 --> 00:08:44,801 ¡Todo el mundo lo sabía, por el vendaval! 52 00:08:44,967 --> 00:08:47,401 - No tiene miedo. - ¿Él? No lo hay más cagueta. 53 00:08:47,567 --> 00:08:49,717 - Le gusta llamar la atención. ¿Dónde está? 54 00:08:49,887 --> 00:08:53,323 - ¡Me lo ha pedido a mí! - ¡Me gustaría verlo! 55 00:08:54,967 --> 00:08:57,845 - ¿Quién habrá hecho esto? - ¡Habrá sido el viento! 56 00:08:58,007 --> 00:08:59,725 Sostén. ¿El viento? 57 00:09:00,287 --> 00:09:02,278 ¡El viento! ¡Sí! 58 00:09:04,727 --> 00:09:06,763 ¡Tiene buenas espaldas el viento hoy! 59 00:09:06,927 --> 00:09:08,360 ¿Qué ha pasado? 60 00:09:08,567 --> 00:09:11,559 Atentado al pudor. Se paseaba totalmente desnudo. 61 00:09:11,727 --> 00:09:13,479 - ¿Por la playa? - En la carretera. 62 00:09:15,167 --> 00:09:17,317 Demasiado tarde, Margot. He sido movilizado. 63 00:09:17,487 --> 00:09:20,638 - Y en la gendarmería. - ¡No quisiera estar en tu lugar! 64 00:09:20,807 --> 00:09:23,116 - ¿Por qué? - Tiene antecedentes penales. 65 00:09:23,287 --> 00:09:26,279 - ¿Sabe lo que eso significa, señorita? - ¿Que lo van a condenar? 66 00:09:26,447 --> 00:09:27,926 ¡Eso espero! 67 00:09:28,087 --> 00:09:31,397 ¡Hay formas distintas de distraerse en la playa que pasearse desnudo! 68 00:09:33,407 --> 00:09:35,125 ¡Las cometas, por ejemplo! 69 00:09:35,327 --> 00:09:38,717 - Estaba detrás de un árbol. ¡El delito es flagrante! 70 00:09:38,887 --> 00:09:41,276 ¡Es un atentado al pudor! 71 00:09:41,447 --> 00:09:44,484 - ¡Pero nadie le ha visto! - Fui a caer junto al Sagrado Corazón. 72 00:09:44,687 --> 00:09:46,598 - Se mostró totalmente desnudo 73 00:09:46,807 --> 00:09:48,718 ante las señoritas del Sagrado Corazón. 74 00:09:48,887 --> 00:09:52,004 Se bañan una vez al año. No he tenido suerte, ¿eh? 75 00:09:54,887 --> 00:09:55,763 Acércate. 76 00:09:55,967 --> 00:09:57,844 - ¿Cómo te llamas? - Philippe Audebert. 77 00:09:58,007 --> 00:09:59,235 - ¿Edad? - 17 años. 78 00:09:59,407 --> 00:10:01,967 - Sólo tiene 16 y medio. - ¡Así que menor! 79 00:10:02,127 --> 00:10:04,595 - ¿Es usted el padre? - No. 80 00:10:04,767 --> 00:10:07,156 - ¿Dónde está? - Murió en la guerra. 81 00:10:07,367 --> 00:10:09,835 ¿Va a dejarlo tranquilo? 82 00:10:12,087 --> 00:10:15,636 Contigo hablaré después. ¿No ve que está tiritando? 83 00:10:15,847 --> 00:10:17,838 - Señorita, ¡no se meta donde no la llaman! - ¡Claro que sí! 84 00:10:18,007 --> 00:10:20,999 Si estuviera ahogándose, ¿qué salvaría antes? ¿La piel o los pantalones? 85 00:10:21,207 --> 00:10:22,401 ¡Qué asco! 86 00:10:22,607 --> 00:10:24,757 ¡No acabes de complicarlo! 87 00:10:24,967 --> 00:10:28,004 No complico nada. Quiero que entre en calor. 88 00:10:28,167 --> 00:10:30,556 ¡Ni se ha pensado en prepararle un ponche! 89 00:10:30,767 --> 00:10:33,156 Sí que hemos pensado en ello. 90 00:10:35,487 --> 00:10:37,796 Gracias, mamá. 91 00:10:37,967 --> 00:10:40,276 Bébetelo. Entra en calor y bebe rápido. 92 00:10:40,447 --> 00:10:43,803 - Hace 15 años que venimos aquí todos los veranos. 93 00:10:43,967 --> 00:10:47,721 - Somos muy conocidos. - ¡Sí! ¡Desde que nació Vinca! 94 00:10:47,887 --> 00:10:49,400 Ahora me lo llevo. 95 00:11:00,967 --> 00:11:01,922 Date la vuelta. 96 00:11:02,087 --> 00:11:05,363 Ya te han visto con un sombrero cubriéndote el vientre. 97 00:11:05,527 --> 00:11:07,995 - ¿Y qué querías que hiciera? - ¡Haberme llamado! 98 00:11:08,167 --> 00:11:08,997 Lo hice. 99 00:11:09,447 --> 00:11:12,120 No. Llamaste a Margot. 100 00:11:12,287 --> 00:11:15,279 - Era ella la que pasaba por allí. - ¡Cerdo mentiroso! 101 00:11:16,247 --> 00:11:19,398 - ¡Le dije que fuera a buscarte! - ¡Mentiroso! 102 00:11:20,727 --> 00:11:22,957 ¡No sé que te ha hecho Margot! 103 00:11:24,487 --> 00:11:27,047 ¡Si tienes algo contra ella, dilo! 104 00:11:27,207 --> 00:11:28,720 No tengo nada contra ella. 105 00:11:28,927 --> 00:11:31,236 - ¿Entonces? - Sólo contra ti. 106 00:11:31,447 --> 00:11:34,439 - ¡Porque saliste al mar sin avisarme! - ¡Hice bien! ¿No te daba miedo? 107 00:11:34,607 --> 00:11:35,517 Lo siento. 108 00:11:35,727 --> 00:11:38,241 - Las chicas son complicadas. - ¿Y Margot no? 109 00:11:38,407 --> 00:11:41,205 ¡Ah, Margot! Sólo tú, si eso te hace sentirte mejor. 110 00:11:43,207 --> 00:11:46,643 Dime, Phil, ¿es cierto que has estado a punto de morir? 111 00:11:46,847 --> 00:11:47,882 Más que eso. 112 00:11:48,087 --> 00:11:49,884 ¿Qué se siente? 113 00:11:50,087 --> 00:11:52,885 No se siente nada. Se pone uno a nadar. 114 00:11:54,167 --> 00:11:55,805 ¿En quién pensaste antes de morir? 115 00:11:58,647 --> 00:12:00,080 ¡En mí! 116 00:12:01,007 --> 00:12:03,919 - Eso no demuestra nada, estás vivo. - Es una lástima, ¿eh? 117 00:12:04,087 --> 00:12:07,363 - No bromees. - ¡Por fin una palabra amable! 118 00:12:08,367 --> 00:12:10,403 No estornudes. 119 00:12:12,687 --> 00:12:17,044 Puedo morirme pero no resfriarme. Así son los gendarmes. 120 00:12:17,727 --> 00:12:20,878 - ¡Y la vida está llena de gendarmes! - Yo no lo soy. 121 00:12:21,887 --> 00:12:23,400 Lo veremos. 122 00:12:25,687 --> 00:12:27,837 ¡A pesar de todo estoy contenta! 123 00:12:48,927 --> 00:12:49,723 ¿Vinca? 124 00:12:49,927 --> 00:12:51,042 ¿Sí? 125 00:12:51,567 --> 00:12:52,841 ¿Estás lista? 126 00:12:55,447 --> 00:12:58,120 - ¿Vas a ir así? - ¿No te gusta? 127 00:12:58,287 --> 00:12:59,561 En absoluto. 128 00:12:59,727 --> 00:13:01,365 Me hace menos pequeña. 129 00:13:01,527 --> 00:13:04,166 Sí, pero más abuela. ¡Date prisa! 130 00:13:10,927 --> 00:13:12,042 - ¡Hola! - ¡Buenas noches! 131 00:13:12,207 --> 00:13:15,836 - ¿Adónde vais? - Al cine. Es domingo. 132 00:13:16,007 --> 00:13:17,599 No volváis muy tarde. 133 00:13:17,767 --> 00:13:20,565 La llave estará en el tiesto del geranio. 134 00:13:21,447 --> 00:13:24,359 ¡Con el pelo corto siempre iré mal peinada! 135 00:13:24,527 --> 00:13:27,485 - Habrá que esperar. - ¿Te da igual estar fea? 136 00:13:27,647 --> 00:13:29,365 Oh no, Phil. 137 00:13:29,527 --> 00:13:32,883 - Precisamente quiero estar guapa. - Puede que algún día ocurra. 138 00:13:34,807 --> 00:13:37,446 Si no te gusto, vete y búscate a una que esté mejor peinada. 139 00:13:37,607 --> 00:13:39,484 - ¿Así que es eso? - ¿El qué? 140 00:13:39,687 --> 00:13:42,918 - No seas idiota. Ven. - No. 141 00:13:46,127 --> 00:13:48,163 De acuerdo. Pero lo lamentarás. 142 00:13:48,327 --> 00:13:50,124 - ¡No hay que educarles así! 143 00:13:50,287 --> 00:13:53,996 ¡Tú nunca saliste solo de noche, ni con tu prima! 144 00:13:54,167 --> 00:13:57,079 - ¡Di lo que quieras! 145 00:13:57,247 --> 00:14:00,398 No me gusta que salgan de noche. 146 00:14:00,567 --> 00:14:02,125 - Siempre estás exagerando. 147 00:14:02,287 --> 00:14:05,040 No hay ninguna razón para que siempre estén juntos. 148 00:14:05,207 --> 00:14:09,723 Al cine tiene un pase, pero ese viaje en bicicleta... 149 00:14:09,927 --> 00:14:12,646 ¿Qué tienes en contra de las bicicletas? 150 00:14:12,807 --> 00:14:15,879 - Bueno, tendrás un matrimonio de bicicletas. 151 00:14:16,047 --> 00:14:17,605 - ¿Phil y Vinca? 152 00:14:17,807 --> 00:14:21,766 ¡Es absurdo! ¡Sería como casarse entre hermanos! 153 00:14:45,487 --> 00:14:48,763 ¡Señor, está ocupado! - Disculpe, señorita. 154 00:14:55,807 --> 00:14:57,399 ¡Phil, aquí! 155 00:15:02,807 --> 00:15:04,843 ¡Por fin! ¡Te creía ahogado! 156 00:15:06,567 --> 00:15:09,684 - Sabía que ella no vendría. - ¿Por qué? 157 00:15:09,847 --> 00:15:13,044 - Por mi causa. - ¡Mira que sois tontas! 158 00:15:13,207 --> 00:15:16,040 - ¿Por qué? ¿Por que tengo ganas de besarte? 159 00:15:16,207 --> 00:15:17,925 ¿De besarme? 160 00:15:18,527 --> 00:15:20,802 No hables tan alto. 161 00:15:20,967 --> 00:15:24,243 - ¿Te extraña? - Bueno... no lo había pensado. 162 00:15:24,407 --> 00:15:26,967 Tampoco yo... hasta ayer. 163 00:15:28,487 --> 00:15:29,920 ¡Buena la has hecho! 164 00:15:30,607 --> 00:15:32,643 ¿Y tú? ¿No sentiste nada al verme? 165 00:15:32,847 --> 00:15:35,964 Tenía otras cosas en la cabeza. Lo primero, tenía frío. 166 00:15:36,127 --> 00:15:39,244 Pues desde entonces no has entrado en calor. 167 00:15:43,927 --> 00:15:46,919 ¡Siéntate!... 168 00:15:47,567 --> 00:15:51,321 - Ahí llega Vinca. - Está claro que se pega a ti. 169 00:15:57,687 --> 00:15:59,803 ¿Besas a Vinca? 170 00:16:01,327 --> 00:16:04,763 - Claro. - Mientes. 171 00:16:04,927 --> 00:16:08,476 Si la hubieras besado también besarías a las demás. 172 00:16:13,127 --> 00:16:15,243 ¡Phil! 173 00:16:16,767 --> 00:16:20,157 ¡Siéntate! ¡Siéntate! 174 00:16:20,327 --> 00:16:22,602 Ah... 175 00:16:27,767 --> 00:16:29,439 ¡Qué tonta es la gente! 176 00:16:31,527 --> 00:16:32,801 Ven, Phil. 177 00:16:32,967 --> 00:16:35,800 - No, vamos a quedarnos. - No, ven. 178 00:16:36,647 --> 00:16:38,763 Quiero que me devuelvan el dinero. 179 00:16:49,807 --> 00:16:52,879 ¡Vocingleros! ¡Parisinos vocingleros! 180 00:17:06,887 --> 00:17:07,683 Volvamos. 181 00:17:07,847 --> 00:17:10,839 Estás loca. No son ni las 10 y es domingo. 182 00:17:13,247 --> 00:17:15,966 ¿Por qué la gente siempre se ríe cuando se besan? 183 00:17:16,127 --> 00:17:17,526 Es gracioso. 184 00:17:17,687 --> 00:17:20,645 - ¿Por qué gracioso? - Porque no piensan en ello. 185 00:17:21,407 --> 00:17:24,763 No, es porque son feos y están celosos. 186 00:17:24,927 --> 00:17:27,236 - ¡Vaya! - Te lo juro. 187 00:17:27,847 --> 00:17:31,283 Puede que yo sea feo pero no estoy celoso. 188 00:17:31,447 --> 00:17:34,803 - ¿Y si yo besara a alguien? - No. Porque sería a mí. 189 00:17:34,967 --> 00:17:37,276 Cuidado, enamorados, sube la marea. 190 00:17:37,447 --> 00:17:39,199 ¡Idiota! ¡Somos hermanos! 191 00:17:44,887 --> 00:17:47,082 ¿Qué dices? 192 00:17:49,247 --> 00:17:52,922 Ves, Phil, si me hubieras conocido en la playa 193 00:17:53,087 --> 00:17:56,124 habrías podido enamorarte de mí. 194 00:17:56,287 --> 00:17:58,482 Eres tonta, Vinca. 195 00:18:00,927 --> 00:18:04,124 ¿Estás totalmente seguro de que no eres mi hermano? 196 00:18:21,087 --> 00:18:22,998 ¿Y ahora, Vinca? 197 00:18:24,407 --> 00:18:25,886 Pues nada. 198 00:18:26,967 --> 00:18:28,286 Tenía que pasar. 199 00:18:32,047 --> 00:18:33,719 Ha pasado. 200 00:18:34,727 --> 00:18:37,878 Eso digo. Nos hemos besado. 201 00:18:46,527 --> 00:18:49,325 - ¡Ay, bruta! - ¡Bruto tú! 202 00:18:52,167 --> 00:18:54,556 - ¿Te he hecho daño? - ¿Daño? 203 00:18:56,527 --> 00:18:57,880 Eso crees. 204 00:19:00,047 --> 00:19:00,843 Cuidado... 205 00:19:01,047 --> 00:19:02,844 El mar. 206 00:19:06,687 --> 00:19:08,678 Phil, espérame. 207 00:19:28,527 --> 00:19:29,437 ¡Lisette! 208 00:19:29,647 --> 00:19:32,036 - ¿Qué? - ¿Me estás oyendo? 209 00:19:32,247 --> 00:19:34,636 No se deja la mesa antes que los padres. 210 00:19:38,207 --> 00:19:42,723 - Tu hija está muy malcriada. - Claro. ¡No le dices nada! 211 00:19:42,887 --> 00:19:46,960 ¡Espera a que me levante! ¡Te has ido al mar abandonando la mesa! 212 00:19:47,127 --> 00:19:49,083 No es una mesa. 213 00:20:10,567 --> 00:20:11,716 Phil... 214 00:20:33,527 --> 00:20:34,721 Dime, Vinca... 215 00:20:35,967 --> 00:20:37,878 Lo he estado pensando. 216 00:20:38,567 --> 00:20:41,604 No estuvo bien lo que hicimos anoche. 217 00:20:41,767 --> 00:20:45,043 - ¿Cómo? - Entiéndelo. 218 00:20:45,207 --> 00:20:49,405 Claro que me gustó besarte. 219 00:20:49,567 --> 00:20:54,163 - Es verdad que ha cambiado algo. - Ha cambiado mucho, Phil. 220 00:20:54,327 --> 00:20:58,923 Quiero decir que es necesario cambiar la vida que llevamos. 221 00:20:59,087 --> 00:21:00,679 Todo lo que hacemos. 222 00:21:02,647 --> 00:21:04,603 De lo contrario, no vale la pena. 223 00:21:09,567 --> 00:21:13,276 Eso prueba simplemente que a ti no te ha cambiado. 224 00:21:16,127 --> 00:21:18,516 Entonces no hay nada que hacer. 225 00:21:32,167 --> 00:21:34,283 Lo que de verdad hubiera hecho cambiar las cosas, 226 00:21:34,447 --> 00:21:38,440 es que te besara, y que, de golpe, yo tuviera 20 o 25 años. 227 00:21:38,607 --> 00:21:39,642 ¡Siempre con la edad! 228 00:21:39,807 --> 00:21:42,082 ¡Pues sí, Vinca! ¿Qué quieres? 229 00:21:42,247 --> 00:21:44,556 Tengo 16 años. ¡Eso lo impide todo! 230 00:21:44,727 --> 00:21:47,366 Yo tengo 15 y no me quejo. 231 00:21:47,527 --> 00:21:49,995 15 años para una chica es suficiente. 232 00:21:50,167 --> 00:21:53,318 - Si quieres, puedes casarte mañana. - ¿Casarme? 233 00:21:53,487 --> 00:21:57,082 - Sabes que te esperaría. - Dame eso. 234 00:21:59,607 --> 00:22:03,043 - Eres tú quien no me esperarás. - Oh, sí que te esperaré. 235 00:22:03,207 --> 00:22:05,163 Me veo obligado. 236 00:22:05,327 --> 00:22:08,205 ¿Qué otra cosa puedo hacer? 237 00:22:08,367 --> 00:22:10,244 Esperarte, a tí... 238 00:22:10,407 --> 00:22:11,920 o a cualquiera... 239 00:22:12,687 --> 00:22:14,166 o lo que sea. 240 00:22:17,047 --> 00:22:18,765 Es hermosa la juventud. 241 00:22:20,887 --> 00:22:25,165 365 multiplicado por 5 son 1825. 242 00:22:25,367 --> 00:22:26,686 - ¿Qué es eso? 243 00:22:26,887 --> 00:22:28,161 Es la juventud. 244 00:22:28,327 --> 00:22:31,046 Faltan 1825 días para cumplir los 21 años. 245 00:22:31,207 --> 00:22:34,358 Todo ese tiempo para ser más o menos un hombre enamorado. 246 00:22:35,687 --> 00:22:37,120 ¿Sólo "más o menos"? 247 00:22:37,647 --> 00:22:38,636 Sí, "sólo". 248 00:22:39,727 --> 00:22:41,479 ¿Y si me contento con eso? 249 00:22:41,687 --> 00:22:42,756 No quiero más. 250 00:22:45,167 --> 00:22:47,965 Siempre piensas en lo que no tienes. 251 00:22:48,167 --> 00:22:50,965 No estamos tan mal. 252 00:22:51,127 --> 00:22:55,484 Nuestros padres no nos fastidian demasiado. Somos libres y nos queremos. 253 00:22:55,647 --> 00:22:56,966 Disfruta lo que tienes. 254 00:22:57,807 --> 00:22:59,081 No tengo derecho. 255 00:23:03,047 --> 00:23:07,882 Entonces, si así lo quieres, Phil, volvamos a la situación anterior. 256 00:23:08,087 --> 00:23:09,236 Es demasiado tarde. 257 00:23:10,927 --> 00:23:14,442 ¡Phil, comprendes que algo ha cambiado! 258 00:23:23,287 --> 00:23:26,677 ¡No entiendes nada! ¡Espérame! 259 00:23:26,847 --> 00:23:28,724 ¡Pues muévete! 260 00:23:30,967 --> 00:23:33,003 ¡Lisette, nos vamos! 261 00:23:33,887 --> 00:23:35,798 ¡No! ¡Tengo un cangrejo! 262 00:23:36,007 --> 00:23:38,521 ¡Me la pagarás! 263 00:23:49,487 --> 00:23:51,796 ¡Al menos date prisa! 264 00:24:08,767 --> 00:24:09,756 ¡Eh! ¡Pequeño! 265 00:24:12,287 --> 00:24:14,721 Dime, pequeño... 266 00:24:24,687 --> 00:24:26,757 Me he equivocado, ¿verdad? 267 00:24:28,607 --> 00:24:30,643 Perdón, señor. 268 00:24:30,807 --> 00:24:32,877 ¿No puedo avanzar más? 269 00:24:33,047 --> 00:24:35,242 En el mar, señora. 270 00:24:35,407 --> 00:24:38,001 Es un decir... - ¿Este camino no lleva a ninguna parte? 271 00:24:38,487 --> 00:24:42,719 - No. Es el camino del fuco. - ¿Y queda lejos el fuco? 272 00:24:42,927 --> 00:24:44,246 ¿He dicho algo gracioso? 273 00:24:44,447 --> 00:24:48,679 El fuco no es un lugar. Es el fuco. 274 00:24:49,967 --> 00:24:52,640 ¿Es aquí dónde se pesca la gamba? 275 00:24:52,807 --> 00:24:54,286 El langostino. 276 00:24:55,287 --> 00:24:57,721 ¡El langostino! ¿Y se da bien? 277 00:24:58,687 --> 00:25:00,279 Muy bien. Vinca consigue muchos. 278 00:25:01,487 --> 00:25:03,159 - ¿Es su hermana? - No. Es mi amiga. 279 00:25:04,287 --> 00:25:06,847 - ¿Ella tiene su misma edad? - No, en absoluto. 280 00:25:07,327 --> 00:25:09,318 Ella tiene 15 años. Yo, 16. 281 00:25:12,087 --> 00:25:14,601 Tiene usted arena. Aquí, en la mejilla. 282 00:25:16,727 --> 00:25:20,083 - Oh, perdón. - Creí que era la barba. 283 00:25:20,247 --> 00:25:22,477 Claro que tengo. Pero no se ve. 284 00:25:24,167 --> 00:25:25,486 - ¡Hou! ¡Hou! 285 00:25:25,687 --> 00:25:28,076 ¡Phil, espéranos! 286 00:25:34,767 --> 00:25:37,281 Puedo llevarles. Estoy en Ker-Anna. 287 00:25:37,447 --> 00:25:40,519 Gracias. No merece la pena. Volveremos andando. 288 00:25:41,447 --> 00:25:43,961 Entonces hasta luego, señor. 289 00:25:45,127 --> 00:25:47,800 Hasta luego, Vinca. 290 00:26:04,887 --> 00:26:07,037 Una tía que se había perdido. 291 00:26:07,207 --> 00:26:10,438 - ¿Cómo sabía mi nombre? - ¡Eso no es un secreto! 292 00:26:16,767 --> 00:26:19,281 Te ha llamado "señor" y a mí, Vinca. 293 00:26:19,447 --> 00:26:22,723 - ¿Qué prueba eso? - Nada malo, Phil. 294 00:26:22,887 --> 00:26:26,516 Tú eres un hombre y yo una niña. 295 00:26:26,687 --> 00:26:30,396 - ¿Tienes siempre que pensar en...? - En nosotros, Phil. 296 00:26:30,567 --> 00:26:34,401 Sí, como digas. Vamos, familia. Seguid al hombre. 297 00:26:34,567 --> 00:26:37,718 Ya que eres un hombre, coge la cesta. 298 00:27:10,167 --> 00:27:11,361 ¡Vaya! 299 00:27:26,887 --> 00:27:28,366 ¿No hay nadie? 300 00:27:33,327 --> 00:27:34,726 ¡Un telegrama! 301 00:27:42,127 --> 00:27:43,765 ¿Qué hace usted aquí? 302 00:27:43,927 --> 00:27:48,364 La viejecita de los telegramas me ha dado uno para usted. 303 00:27:48,527 --> 00:27:51,280 Tenga, lo había puesto ahí. 304 00:27:51,487 --> 00:27:52,522 Ella no tiene derecho a hacer eso. 305 00:27:52,687 --> 00:27:55,759 Fui yo quien se lo propuso. Estaba acalorada. 306 00:27:55,927 --> 00:27:57,360 Es muy amable. 307 00:27:57,527 --> 00:28:00,837 ¡La pobre viejecita! Y casi me pillaba de camino. 308 00:28:01,007 --> 00:28:03,077 ¡Espero que así fuera! 309 00:28:03,247 --> 00:28:05,397 Ya sabe, en bicicleta... 310 00:28:08,047 --> 00:28:12,245 Siempre le ofrezco un vaso de vino al cartero. ¿Quiere un poco de Oporto? 311 00:28:12,407 --> 00:28:14,204 No, no, gracias. Se lo prometo. 312 00:28:14,367 --> 00:28:16,835 ¡No hacía falta venir, señor! 313 00:28:17,007 --> 00:28:18,360 Además, tengo ganas. 314 00:28:21,327 --> 00:28:23,124 ¿Me concederá el gusto? 315 00:28:34,167 --> 00:28:36,203 ¿Pero qué hace? 316 00:28:36,407 --> 00:28:39,126 Perdone, me he caído. 317 00:28:54,127 --> 00:28:57,119 No beba tan deprisa. Está empapado. 318 00:28:59,367 --> 00:29:00,402 Estoy acostumbrado. 319 00:29:01,047 --> 00:29:02,639 Me llamo Mme Dalleray. 320 00:29:02,847 --> 00:29:05,839 Perdone. Philippe Audebert. 321 00:29:16,327 --> 00:29:17,806 ¿No será una mala noticia? 322 00:29:18,007 --> 00:29:21,044 No es nada nuevo. 323 00:29:21,687 --> 00:29:24,247 Es de alguien que no sabe escribir 324 00:29:24,407 --> 00:29:26,841 y que, además, no tiene nada que decirme. 325 00:29:30,007 --> 00:29:33,761 - ¿Un poco de oporto? - No, gracias, de verdad. 326 00:29:39,807 --> 00:29:43,561 - ¿Tanta prisa tiene? - Bueno... 327 00:29:43,727 --> 00:29:45,638 Sí, un poco. 328 00:29:45,807 --> 00:29:49,038 - ¿Vinca le espera? - ¿Por qué Vinca? 329 00:29:58,247 --> 00:29:59,202 Bonito animal. 330 00:30:00,047 --> 00:30:03,164 Y mucho más bonito porque está callado. Él también. 331 00:30:08,407 --> 00:30:12,798 Me gusta que los loros se callen pero no me desagrada que hablen los hombres. 332 00:30:17,167 --> 00:30:18,566 ¿De qué estábamos hablando? 333 00:30:22,927 --> 00:30:25,361 Entonces, ¿de qué podríamos hablar? 334 00:30:26,367 --> 00:30:28,119 ¿De sus estudios? 335 00:30:28,287 --> 00:30:29,163 ¿Ah no? 336 00:30:29,327 --> 00:30:31,124 ¿Tiene dificultades con su selectividad? 337 00:30:31,327 --> 00:30:33,363 Nada de eso. He pasado. 338 00:30:33,567 --> 00:30:37,037 ¡Pues ya ve! ¡Podía habérmelo dicho al menos! 339 00:30:38,767 --> 00:30:40,883 ¿Y después qué piensa hacer? 340 00:30:42,447 --> 00:30:44,324 No lo sé. 341 00:30:46,527 --> 00:30:47,721 Bueno. 342 00:30:49,727 --> 00:30:51,604 Intentemos otro tema. 343 00:30:53,447 --> 00:30:56,439 ¿Sus padres vienen todos los años a esta costa? 344 00:30:56,607 --> 00:30:57,926 Sí. 345 00:30:59,247 --> 00:31:00,475 ¿Le gusta? 346 00:31:01,527 --> 00:31:02,323 ¿Quién? 347 00:31:03,487 --> 00:31:07,162 ¡Esta costa! ¿Qué había entendido? 348 00:31:08,127 --> 00:31:09,799 Me gusta mucho la costa. 349 00:31:13,367 --> 00:31:16,359 Perdóneme, señora. Le aseguro que tengo que irme. 350 00:31:18,687 --> 00:31:20,962 No me atrevería a retenerle. 351 00:31:34,727 --> 00:31:36,524 Hasta luego, señor Philippe. 352 00:31:39,967 --> 00:31:41,480 Hasta luego, señora. 353 00:31:43,407 --> 00:31:46,843 - Y gracias por el telegrama. - No ha sido nada. 354 00:31:47,007 --> 00:31:48,326 ¿No? 355 00:32:00,567 --> 00:32:02,398 Hola. 356 00:32:03,007 --> 00:32:03,803 Hola. 357 00:32:03,967 --> 00:32:06,276 No sabía que la conocías. 358 00:32:06,447 --> 00:32:07,926 - ¿A quién? - A la señora Ker-Anna. 359 00:32:08,127 --> 00:32:12,006 - Pasaba por casualidad... - Sí, sí... 360 00:32:12,207 --> 00:32:15,438 Entrénate para inventar lo que vas a decirle a Vinca. 361 00:32:15,647 --> 00:32:19,401 - ¿Por qué a Vinca? - Podría enterarse de dónde sales. 362 00:32:19,607 --> 00:32:22,519 - ¿Que quieres que haga qué? - Ah... Bueno. 363 00:32:24,447 --> 00:32:27,200 ¡Margot! Espera. 364 00:32:29,447 --> 00:32:31,438 Escúchame, si llegas a decirle algo... 365 00:32:31,647 --> 00:32:35,083 No le diré nada, pero con una condición... 366 00:32:35,287 --> 00:32:36,436 Sin condiciones. 367 00:32:36,647 --> 00:32:37,875 Ah... 368 00:32:38,807 --> 00:32:39,603 ¿Cuál? 369 00:32:45,167 --> 00:32:46,361 Bueno. 370 00:32:48,887 --> 00:32:50,366 ¡Hueles a alcohol! 371 00:32:51,047 --> 00:32:53,959 - ¿Eso es todo lo que te produce? - ¡Besas mal! 372 00:32:54,127 --> 00:32:56,482 ¿Esa tía se contenta con eso? 373 00:33:05,327 --> 00:33:07,716 Eso está mejor. 374 00:33:08,567 --> 00:33:11,684 Y ahora, sólo para darme gusto. 375 00:33:22,367 --> 00:33:23,402 ¡Ya está! 376 00:33:23,567 --> 00:33:27,640 ¡Sabes que no eres tú a quien quiero besar! 377 00:33:31,407 --> 00:33:33,318 ¡Tampoco es Vinca! 378 00:33:36,407 --> 00:33:38,762 ¡Esos rábanos están tan desgreñados como tú! 379 00:33:43,687 --> 00:33:46,485 ¡Ah, aquí estás! ¿Sabes qué hora es? 380 00:33:47,087 --> 00:33:49,806 El pan no estaba cocido. He tenido que esperar. 381 00:33:52,727 --> 00:33:54,524 - Hueles a alcohol... - Claro... 382 00:33:54,687 --> 00:33:56,996 - ¿Cómo que "claro"? - ¿Huelo a alcohol? 383 00:33:57,167 --> 00:33:58,566 Sí, mucho. 384 00:33:59,687 --> 00:34:01,723 - ¿Dónde has bebido? - En un antro. 385 00:34:01,887 --> 00:34:02,763 - En serio. 386 00:34:02,967 --> 00:34:06,403 ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? 387 00:34:06,567 --> 00:34:11,197 He estado en el bosque, colocado, hasta arriba de drogas duras, 388 00:34:11,407 --> 00:34:13,284 atado a un poste 389 00:34:13,487 --> 00:34:17,400 azotado hasta sangrar y sometido a tortura. Eso. 390 00:34:19,527 --> 00:34:22,200 Limpiate la mejilla, Phil. Tienes carmín. 391 00:34:24,287 --> 00:34:26,039 No, la otra. 392 00:34:27,927 --> 00:34:31,442 ¿No tengo derecho a besar a Philippe? 393 00:34:34,927 --> 00:34:37,725 - Bueno. No he dicho nada. - ¿Ah, no? 394 00:34:37,887 --> 00:34:40,924 Desde esta mañana has tenido tiempo para lavarte. 395 00:34:41,087 --> 00:34:43,078 - Te equivocas. - ¿Qué quieres decir? 396 00:34:43,247 --> 00:34:44,475 No comprendes nada. 397 00:34:44,687 --> 00:34:47,121 Aunque besara a otra chica 398 00:34:47,287 --> 00:34:51,166 no tendrías derecho a decir que no te quiero. 399 00:34:52,967 --> 00:34:54,400 Así es. 400 00:34:55,047 --> 00:34:57,686 Sí. Es posible, 401 00:34:57,847 --> 00:35:01,476 ya que cuando me besas, no significa que me ames. 402 00:35:06,727 --> 00:35:07,557 Naturalmente, 403 00:35:07,727 --> 00:35:09,604 los niños no pescan más. 404 00:35:09,767 --> 00:35:11,962 Pásame la mantequilla, abuela. 405 00:35:12,127 --> 00:35:13,446 Gracias. 406 00:35:39,087 --> 00:35:40,202 ¡Oh! 407 00:35:41,247 --> 00:35:44,284 - ¿No estáis todavía acostados? - No. Estamos de servicio esta noche. 408 00:35:44,447 --> 00:35:45,926 Hay que cerrar todo. 409 00:35:46,647 --> 00:35:48,842 Oiga, abuela... 410 00:35:49,007 --> 00:35:51,840 cuando intente dar un golpe 411 00:35:52,047 --> 00:35:56,325 ...espere a que pase la patrulla. - Y tú sé educado. 412 00:35:56,487 --> 00:35:59,126 He cenado demasiado y no puedo dormir. 413 00:35:59,287 --> 00:36:00,083 Buenas noches. 414 00:36:00,287 --> 00:36:02,164 Buenas noches. Déjame. 415 00:36:15,127 --> 00:36:18,199 - ¿Qué es eso? - El dinero del viaje. 416 00:36:18,367 --> 00:36:21,200 - Sí, lo sé. - ¿Quieres que vayamos? 417 00:36:21,367 --> 00:36:23,722 No. Sólo tú. 418 00:36:23,887 --> 00:36:26,117 ¿Así de repente? 419 00:36:26,287 --> 00:36:27,766 Sí, Phil. 420 00:36:27,927 --> 00:36:30,964 Vete. No quiero volver a verte. 421 00:36:37,887 --> 00:36:41,243 ¡Ibamos a hacer juntos el viaje! 422 00:36:41,407 --> 00:36:43,125 Ya me lo contarás. 423 00:36:43,927 --> 00:36:48,079 Ya lo ves, Phil, no tengo ganas de estar sola contigo. 424 00:36:48,247 --> 00:36:49,646 Es demasiado peligroso. 425 00:36:49,847 --> 00:36:51,121 ¿Te doy miedo? 426 00:36:54,687 --> 00:36:56,200 Muchísimo. 427 00:36:57,287 --> 00:36:58,402 Phil, 428 00:36:59,087 --> 00:37:02,523 Te lo pido como un favor: vete. 429 00:37:02,687 --> 00:37:03,881 ¿Así lo quieres? 430 00:37:06,247 --> 00:37:07,999 ¿Y qué les dirás? 431 00:37:09,407 --> 00:37:11,716 Mañana les diré... 432 00:37:13,167 --> 00:37:15,237 - Inventaré cualquier cosa. - ¿Mañana? 433 00:37:15,447 --> 00:37:17,403 ¡Pero no quiero hacerlo! 434 00:37:18,687 --> 00:37:20,518 Yo tampoco, Phil. 435 00:37:29,207 --> 00:37:33,280 Pero si te quedaras aquí me harías más daño. 436 00:37:36,687 --> 00:37:38,120 Si de verdad me quieres... 437 00:37:38,287 --> 00:37:42,917 ...acepta que te haga daño. - Sí, Phil, enséñame a quererte. 438 00:37:44,287 --> 00:37:47,165 Te aseguro que no necesito lecciones. 439 00:37:49,887 --> 00:37:51,878 ¿Me ves solo por los caminos? 440 00:37:53,367 --> 00:37:55,005 Primero, ¿cuánto hay? 441 00:37:55,167 --> 00:37:57,840 10, 20, 30, 50, 442 00:37:58,007 --> 00:37:59,679 75, 100. 443 00:38:01,247 --> 00:38:02,919 Y 32. 444 00:38:03,487 --> 00:38:06,524 - Con esto no se va lejos. - Solo podrás ir más lejos. 445 00:38:07,887 --> 00:38:10,879 - También es tu dinero. - Te lo regalo. 446 00:38:12,487 --> 00:38:14,603 ¡Podrías dar las gracias! 447 00:38:16,407 --> 00:38:21,197 En el fondo, que aceptes irte me tranquiliza bastante. 448 00:38:21,367 --> 00:38:23,119 ¿Por qué? 449 00:38:23,287 --> 00:38:26,359 Eso prueba que nada te retiene aquí... 450 00:38:26,527 --> 00:38:27,880 ni nadie. 451 00:38:29,367 --> 00:38:30,516 ¡Lo estropeas todo! 452 00:38:31,087 --> 00:38:33,806 ¡Vas a retirar eso o me quedo! 453 00:38:36,287 --> 00:38:38,039 No he dicho nada, Phil. 454 00:38:40,647 --> 00:38:42,842 No quiero estropear lo que te gusta. 455 00:38:43,047 --> 00:38:45,436 ¡No digas que esto me gusta! 456 00:38:46,447 --> 00:38:48,563 ¿Me llevo mi jersey? 457 00:38:53,847 --> 00:38:55,599 Hace fresco por las noches. 458 00:38:55,807 --> 00:38:57,320 Venga, 459 00:38:58,407 --> 00:39:00,284 voy a hacerte la maleta. 460 00:39:03,847 --> 00:39:06,315 Sin hacer ruido... 461 00:39:35,287 --> 00:39:36,481 Idiota. 462 00:40:11,367 --> 00:40:12,561 ¡Phil! 463 00:40:13,727 --> 00:40:15,445 ¡Phil... 464 00:40:29,527 --> 00:40:30,846 Phil... 465 00:40:45,527 --> 00:40:46,403 ¡Señor! 466 00:40:46,567 --> 00:40:49,923 - ¿Pasa por el pueblo? - Por supuesto. 467 00:40:50,087 --> 00:40:53,397 ¡Si usted fuera tan amable! ¡Tengo que alcanzar a alguien! 468 00:40:53,567 --> 00:40:55,319 - ¿Va andando? - ¡No, en bicicleta! 469 00:40:55,487 --> 00:40:56,806 ¡No respondo de nada! 470 00:40:57,687 --> 00:41:00,838 - ¿Hace mucho? - No. Acaba de irse. 471 00:41:01,007 --> 00:41:02,520 Bueno, lo intentaremos. 472 00:41:03,447 --> 00:41:05,563 Venga, apretújese ahí dentro. 473 00:41:06,927 --> 00:41:09,885 ¡Gracias por hacerme el favor! 474 00:41:10,687 --> 00:41:12,882 ¡Otra vez una chavala, por supuesto! 475 00:41:32,287 --> 00:41:34,881 ¡Oh! ¿Quién es el imbécil...? 476 00:41:41,687 --> 00:41:43,120 Ah, ¿es usted? 477 00:41:47,767 --> 00:41:49,883 Sí, soy yo el imbécil. 478 00:41:53,407 --> 00:41:56,604 ¿Quién le ha enseñado a ofrecer las flores de este modo? 479 00:41:56,767 --> 00:41:58,962 Nadie. Lo he inventado yo. 480 00:41:59,127 --> 00:42:01,243 Oh, es genial. 481 00:42:01,407 --> 00:42:04,683 Está bien educado ya que regala flores. 482 00:42:04,847 --> 00:42:06,599 Oh... 483 00:42:06,767 --> 00:42:09,042 Sólo que para ser muy educado 484 00:42:09,207 --> 00:42:13,325 hay que saber cuándo y por qué se envían las flores. 485 00:42:13,487 --> 00:42:16,001 Por cierto que la palabra es adecuada: "enviar". 486 00:42:17,567 --> 00:42:18,920 ¿Por qué estas flores? 487 00:42:20,247 --> 00:42:22,363 No lo sé. Es un recuerdo. 488 00:42:23,967 --> 00:42:25,446 Eso espero. 489 00:42:25,607 --> 00:42:26,676 Pero dígame, 490 00:42:26,847 --> 00:42:30,760 si no hubiera estado aquí para recibirlas en plena cara 491 00:42:30,927 --> 00:42:33,839 no habría sabido que este ramo era suyo. 492 00:42:34,327 --> 00:42:35,123 ¿No? 493 00:42:35,887 --> 00:42:37,878 Habrían sido mías igualmente. 494 00:42:38,807 --> 00:42:42,482 - Entonces era un recuerdo para usted. - No, me apetecía. 495 00:42:42,687 --> 00:42:45,997 ¿Las ha cogido para usted o para mí? 496 00:42:46,167 --> 00:42:48,840 - Pensé que también le gustarían. - ¿También? 497 00:42:49,007 --> 00:42:51,601 Ya que fue tan amable conmigo... 498 00:42:51,767 --> 00:42:53,439 ¿Yo he sido "tan amable"? 499 00:42:54,247 --> 00:42:56,636 Me ofreció oporto. 500 00:42:57,727 --> 00:43:01,561 Bueno, señor Philippe, oporto, arañazos... 501 00:43:04,007 --> 00:43:06,601 Creo que estamos en paz. 502 00:43:08,607 --> 00:43:10,643 Querido, tiene que irse 503 00:43:10,807 --> 00:43:12,877 y no volver por aquí. 504 00:43:14,687 --> 00:43:16,996 ¡No volveré, señora! 505 00:43:18,727 --> 00:43:19,557 A menos que... 506 00:43:25,167 --> 00:43:26,680 No. Hasta luego. 507 00:43:27,847 --> 00:43:29,485 "A menos"... 508 00:43:33,967 --> 00:43:35,605 ¿A menos que qué? 509 00:43:36,327 --> 00:43:39,364 Me gusta más hacer regalos que recibirlos. 510 00:43:39,527 --> 00:43:42,963 Si vuelve, veremos si es porque quiere. 511 00:43:44,207 --> 00:43:48,166 Me gustan los mendigos y los hambrientos. 512 00:43:49,087 --> 00:43:51,078 Así que vuelva con la mano extendida. 513 00:43:52,647 --> 00:43:55,161 Vamos... vamos. 514 00:43:59,047 --> 00:44:00,639 Lo he entendido. 515 00:44:09,607 --> 00:44:12,246 No me había dicho que se iba. 516 00:44:13,807 --> 00:44:15,479 Ya he lanzado las flores. 517 00:44:43,367 --> 00:44:46,200 - ¡Vamos muy cargados! - ¡Es una pendiente! 518 00:44:46,367 --> 00:44:48,562 La carretera sube, pero el camión no. 519 00:44:48,727 --> 00:44:50,604 ¿Qué ocurre? 520 00:44:52,407 --> 00:44:55,205 Apuesto a que alguien se ha enganchado. 521 00:44:56,927 --> 00:44:59,043 ¡Eh, tú! ¡Échale una bronca! 522 00:45:00,967 --> 00:45:02,400 ¡Haga el favor de soltarse! 523 00:45:05,047 --> 00:45:08,881 - ¡Es Phil! ¡Pare! - ¿En plena cuesta? ¡Gracias! 524 00:45:10,007 --> 00:45:11,804 ¡Phil! ¡Phil! 525 00:45:17,167 --> 00:45:18,998 ¿Qué haces ahí dentro? 526 00:45:19,167 --> 00:45:22,523 ¡Iba tras de ti y era yo quien estaba delante! 527 00:45:22,687 --> 00:45:24,086 ¿Y tú? 528 00:45:24,247 --> 00:45:27,080 ¡No sé qué me pasa, no me responden las piernas! 529 00:45:27,247 --> 00:45:28,965 ¡Ya lo veo! 530 00:45:31,487 --> 00:45:32,522 ¡Cuidado! 531 00:45:32,727 --> 00:45:34,843 ¿Pero qué estás haciendo? 532 00:45:35,007 --> 00:45:37,726 - Quiero que te quedes. - Olvidemos eso. 533 00:45:37,927 --> 00:45:40,361 Tenías razón. Es mejor que me vaya. 534 00:45:40,567 --> 00:45:44,606 ¡No tenía razón, prefiero que estemos juntos aunque sea desgraciada! 535 00:45:47,847 --> 00:45:49,519 Bueno. Te llevo. 536 00:46:03,567 --> 00:46:05,319 ¿Qué pasa? 537 00:46:10,407 --> 00:46:12,716 ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión? 538 00:46:12,887 --> 00:46:15,276 Puede que hayan sido las flores. 539 00:46:15,447 --> 00:46:16,436 ¿Por qué te ríes? 540 00:46:16,607 --> 00:46:19,644 Es la primera vez que me regalas flores. 541 00:47:32,007 --> 00:47:36,046 - ¿Pero qué hace aquí? - Ya lo ve. Esperaba. 542 00:47:36,207 --> 00:47:40,359 Debía venir como un mendigo, con la mano tendida. Y aquí estoy. 543 00:47:40,527 --> 00:47:42,722 ¿No irá a mandarme de vuelta? 544 00:47:44,567 --> 00:47:46,364 Estaba equivocada, Philippe. 545 00:47:47,367 --> 00:47:48,436 Tendrás que irte. 546 00:47:48,607 --> 00:47:51,041 Usted dijo mendigo, hambriento. 547 00:47:51,207 --> 00:47:53,118 Elija, me da igual. 548 00:47:53,607 --> 00:47:56,440 En cualquier caso, usted me dijo que regresara. 549 00:47:57,247 --> 00:47:59,363 Los mendigos esperan en las puertas. 550 00:48:01,087 --> 00:48:04,079 Es usted quien podría darme algo. 551 00:48:06,727 --> 00:48:08,126 Que yo no quiero. 552 00:48:10,407 --> 00:48:13,717 ¿Darle qué? No tengo nada. 553 00:48:14,647 --> 00:48:16,285 ¿Nada de verdad? 554 00:48:17,287 --> 00:48:19,562 - ¿Nadie? - Nada. 555 00:48:21,527 --> 00:48:23,677 Venga, le están esperando. 556 00:48:23,847 --> 00:48:27,635 No, nada... ni nadie. 557 00:48:29,047 --> 00:48:30,878 Un verdadero mendigo. 558 00:48:35,007 --> 00:48:37,077 Puede, Philippe. 559 00:48:37,247 --> 00:48:38,965 Sin embargo, tenga cuidado. 560 00:48:39,127 --> 00:48:41,561 Lo que yo puedo darle 561 00:48:41,727 --> 00:48:43,957 no es gran cosa. 562 00:48:44,127 --> 00:48:48,245 - Cualquiera podría dárselo. - No se subestime. 563 00:48:52,247 --> 00:48:53,726 ¿Tiene frío? 564 00:48:54,887 --> 00:48:56,798 Creo que no. 565 00:48:56,967 --> 00:48:58,480 Está temblando. 566 00:48:59,407 --> 00:49:00,920 Es usted. 567 00:49:04,887 --> 00:49:06,798 Sí, tengo un poco de frío. 568 00:49:41,127 --> 00:49:42,526 Pequeño mendigo, 569 00:49:43,647 --> 00:49:46,366 no sabes lo que puedes darme. 570 00:50:37,887 --> 00:50:39,525 Philippe... 571 00:50:40,527 --> 00:50:43,963 Philippe, son las 2. 572 00:50:57,327 --> 00:50:59,397 Tienes que irte, Philippe. 573 00:51:02,047 --> 00:51:03,036 No. ¿Por qué? 574 00:51:03,207 --> 00:51:05,516 - Estoy muy bien aquí. - No, cariño. 575 00:51:05,727 --> 00:51:09,163 Tienes que irte. Ya volverás. 576 00:51:09,327 --> 00:51:11,795 - ¿Cuándo? - Mañana, si quieres. 577 00:51:13,607 --> 00:51:16,917 - Mañana es hoy. - Ah, no. Vamos... 578 00:51:20,567 --> 00:51:22,444 ¡Eres peor que los padres! 579 00:51:22,647 --> 00:51:27,516 ¿Cómo vas a volver a casa? Apuesto a que de noche cierran con llave. 580 00:51:27,687 --> 00:51:30,076 Estoy acostumbrado. 581 00:51:31,127 --> 00:51:34,915 - He dejado una ventana abierta. - ¿Y si se dan cuenta que te has ido? 582 00:51:35,087 --> 00:51:37,043 He cerrado mi cuarto con llave. 583 00:51:41,007 --> 00:51:43,965 ¡Cáscaras! ¿Dónde la he dejado? 584 00:51:46,007 --> 00:51:47,520 ¡Oh, Dios mío! 585 00:51:48,247 --> 00:51:50,158 A lo mejor está en tu puerta. 586 00:51:52,327 --> 00:51:55,205 ¡Ahí está! ¡La tengo! 587 00:51:57,367 --> 00:52:00,040 ¿Tan seguro estabas de estar necesitado? 588 00:52:00,207 --> 00:52:01,640 ¿Tú no? 589 00:52:01,807 --> 00:52:03,160 ¿Yo? 590 00:52:04,607 --> 00:52:05,960 En absoluto. 591 00:52:24,367 --> 00:52:26,881 ¿Y te arrepientes? 592 00:52:31,727 --> 00:52:34,116 Todavía no, caballero. 593 00:52:36,887 --> 00:52:38,957 ¡Estás todo despeinado! 594 00:52:39,967 --> 00:52:41,798 ¿De quién es la culpa? 595 00:52:44,247 --> 00:52:46,283 Es bueno tu cepillo. 596 00:52:52,167 --> 00:52:54,806 Pero... tu espejo... 597 00:52:55,967 --> 00:52:57,480 ¿Qué le pasa? 598 00:52:59,727 --> 00:53:01,558 No me reconozco. 599 00:53:04,327 --> 00:53:05,999 Claro, Philippe. 600 00:53:07,127 --> 00:53:08,719 ¿He cambiado? 601 00:53:09,527 --> 00:53:13,486 Tienes 16 años y una noche. 602 00:56:21,647 --> 00:56:22,762 - ¡Phil! 603 00:56:22,927 --> 00:56:25,202 - ¡Venga, a levantarse ahí dentro! 604 00:56:30,607 --> 00:56:32,438 - Phil, ¿qué estás haciendo? 605 00:56:44,087 --> 00:56:46,203 Philippe... 606 00:56:53,927 --> 00:56:55,804 Philippe... 607 00:56:56,607 --> 00:56:58,518 Son las 10. 608 00:57:06,847 --> 00:57:08,200 Tienes que levantarte. 609 00:57:10,247 --> 00:57:11,999 Ya es hora, Philippe. 610 00:57:12,167 --> 00:57:13,680 ¿Qué hora? 611 00:57:13,847 --> 00:57:16,725 ¡Ah, qué idiotez! ¿Qué me ha pasado? 612 00:57:19,527 --> 00:57:23,156 - ¿Y ahí que te ha pasado? - Ah, sí. 613 00:57:23,927 --> 00:57:28,239 Anoche me di un golpe. Sólo es un moratón. 614 00:57:28,927 --> 00:57:30,804 - ¡Phil! 615 00:57:39,127 --> 00:57:41,766 No te aconsejo que te bañes con eso. 616 00:57:41,927 --> 00:57:42,723 ¿Por qué? 617 00:57:42,927 --> 00:57:45,236 ¡Claro que me bañaré! 618 00:57:45,407 --> 00:57:47,443 - ¿Vienes o qué? 619 00:57:51,887 --> 00:57:52,956 ¡Oh! ¡Phil! 620 00:57:54,767 --> 00:57:56,166 Oh, claro. 621 00:57:56,367 --> 00:57:58,722 - ¡Menuda marmota! - ¡No grites así! 622 00:57:58,927 --> 00:58:00,155 ¡Vete sin mí! 623 00:58:00,967 --> 00:58:01,843 ¿Estás enfermo? 624 00:58:02,047 --> 00:58:03,958 ¡Sí, estoy enfermo! 625 00:58:11,247 --> 00:58:15,240 - ¿Por qué me miras así? - No te miro con severidad. 626 00:58:22,687 --> 00:58:24,917 No me mires. Quiero vestirme. 627 00:58:32,607 --> 00:58:33,801 Muy buena idea. 628 00:58:34,007 --> 00:58:35,440 Estoy enfermo de verdad. 629 00:58:37,327 --> 00:58:40,046 Has dormido mal, eso es todo. 630 00:59:39,407 --> 00:59:41,523 ¡Parece que estuvieras castigado! 631 00:59:41,687 --> 00:59:43,405 Si no estoy aquí 632 00:59:43,607 --> 00:59:45,723 sólo tienes que pasar. 633 00:59:45,887 --> 00:59:47,115 He estado a punto de hacerlo. 634 00:59:49,087 --> 00:59:51,317 Siéntate. Los cigarrillos están aquí. 635 00:59:51,487 --> 00:59:53,796 Si te aburres, hay libros. 636 00:59:57,407 --> 00:59:59,716 Toma. Ponte guapo mientras esperas. 637 01:00:00,247 --> 01:00:03,796 - ¿Puedo probármelo? - Es para ti. 638 01:00:14,407 --> 01:00:17,763 - ¿Te gusta? - Menos de lo que hay dentro. 639 01:00:18,887 --> 01:00:20,764 Eres muy presumido, Philippe. 640 01:00:20,927 --> 01:00:22,121 Quería decir cuando eres tú... 641 01:00:22,327 --> 01:00:23,476 quién está dentro. 642 01:00:25,247 --> 01:00:26,726 Te adoro. 643 01:00:28,207 --> 01:00:31,279 También te enseñaré a hacer cumplidos. 644 01:00:31,447 --> 01:00:33,677 Pero no. No merece la pena. 645 01:00:34,567 --> 01:00:38,446 ¿Sospecharon algo en tu casa anoche? 646 01:00:40,327 --> 01:00:42,443 - Creo que mi madre... - ¿Sí? 647 01:00:42,607 --> 01:00:46,566 - ¿Qué ha dicho? - No puedo contártelo. 648 01:00:46,727 --> 01:00:49,082 De hecho, ha estado perfecta. 649 01:00:49,247 --> 01:00:50,521 ¿Tu madre es joven? 650 01:00:51,527 --> 01:00:55,805 No, casi... Sí, es joven. 651 01:00:57,087 --> 01:01:00,682 - ¿Y Vinca? - ¿Vinca? Tiene 15 años. 652 01:01:00,847 --> 01:01:03,998 Quiero decir... ¿la has vuelto a ver? 653 01:01:04,207 --> 01:01:05,845 La veo a todas horas. 654 01:01:07,247 --> 01:01:08,043 ¿Y ella? 655 01:01:09,647 --> 01:01:12,957 - ¿Ha dicho algo? - No. 656 01:01:15,407 --> 01:01:17,716 No quiero hablar de cosas tristes. 657 01:01:20,967 --> 01:01:22,480 ¿Por qué? 658 01:01:24,127 --> 01:01:25,162 ¿Ella está triste? 659 01:01:29,607 --> 01:01:31,438 No. Soy yo. 660 01:01:32,007 --> 01:01:34,680 ¿Por qué, Philippe? 661 01:01:35,367 --> 01:01:37,164 ¿O por quién? 662 01:01:43,287 --> 01:01:45,005 Sabes... 663 01:01:45,167 --> 01:01:48,876 Es una pena que no te encontrara antes. 664 01:01:49,047 --> 01:01:50,924 ¿Es demasiado tarde? 665 01:01:51,087 --> 01:01:54,318 Quiero decir antes de las vacaciones. 666 01:01:55,127 --> 01:01:56,446 Sí. 667 01:01:57,847 --> 01:01:59,200 Es una lástima. 668 01:02:05,487 --> 01:02:06,761 Sí. 669 01:02:11,207 --> 01:02:13,357 Porque se van a acabar ahora. 670 01:02:14,567 --> 01:02:16,364 - Vamos a volver a París. - ¡Ah,no! 671 01:02:16,567 --> 01:02:19,001 No hay que pensar en eso ahora. 672 01:02:19,847 --> 01:02:22,998 Quizá sea mejor para ti. 673 01:02:24,527 --> 01:02:25,846 ¿El qué, Philippe? 674 01:02:26,007 --> 01:02:27,998 Que esto se acabe enseguida. 675 01:02:28,167 --> 01:02:29,998 Y la vuelta a París. 676 01:02:31,807 --> 01:02:35,561 - ¿Te entristecerá dejarme? - ¿Y a ti? 677 01:02:35,727 --> 01:02:37,445 ¿A mí? 678 01:02:38,487 --> 01:02:39,920 Seguro. 679 01:02:41,927 --> 01:02:43,155 Sí. 680 01:02:44,007 --> 01:02:48,205 Además, en el fondo... Sí, estaré triste. 681 01:02:49,247 --> 01:02:52,637 - Pero no voy a sentirme infeliz. - ¿Cómo? 682 01:02:52,807 --> 01:02:56,436 Porque en París te las arreglarás para hacer algo. 683 01:02:58,407 --> 01:03:02,195 ¿Quieres decir que te invitaré de vez en cuando a venir a mi casa? 684 01:03:02,367 --> 01:03:04,244 - Como aquí. - Sí. 685 01:03:04,407 --> 01:03:07,046 - Los jueves. - ¡Cuando podamos! 686 01:03:07,207 --> 01:03:10,085 Porque el domingo está reservado a la familia. 687 01:03:10,247 --> 01:03:13,557 Tomándolo de aquí y de allá me darás un poco de tu tiempo. 688 01:03:13,727 --> 01:03:15,638 De lo que sobre. 689 01:03:18,327 --> 01:03:22,525 ¿Por qué te enfadas? ¡Ya sabes que no estoy libre! 690 01:03:22,687 --> 01:03:26,282 No me enfado. Aunque bien podría hacerlo. 691 01:03:28,687 --> 01:03:30,678 Soy yo quien no comprende. 692 01:03:31,247 --> 01:03:34,717 Sólo comprendes a una mujer- no hablo de mí- 693 01:03:34,887 --> 01:03:37,799 ¿Se sentiría herida si le hablaras así? 694 01:03:37,967 --> 01:03:41,516 ¿Te das cuenta de lo que me pides? 695 01:03:41,687 --> 01:03:44,884 Una horita de cuando en cuando. 696 01:03:45,047 --> 01:03:47,038 ¿Eso es todo lo que esperas? 697 01:03:48,087 --> 01:03:48,963 ¿Sólo eso? 698 01:03:49,167 --> 01:03:50,566 "Sólo eso" 699 01:03:50,727 --> 01:03:53,036 ¿Cómo puedes hablar así? 700 01:03:55,127 --> 01:03:57,163 Lo sé, Philippe. 701 01:03:58,047 --> 01:04:01,437 Sí, ya es mucho, pero... 702 01:04:12,807 --> 01:04:14,877 ¿Tú me amas? 703 01:04:20,287 --> 01:04:22,084 ¿Por qué me preguntas eso? 704 01:04:25,887 --> 01:04:27,718 Estaba jugando, Philippe. 705 01:04:28,927 --> 01:04:30,679 No te he pedido nada. 706 01:04:34,207 --> 01:04:37,643 Sería tramposo que yo pidiera algo 707 01:04:37,807 --> 01:04:40,162 ya que me gustan los mendigos. 708 01:04:46,047 --> 01:04:49,642 Eres un pequeño canalla egoista señor Philippe Audebert. 709 01:04:51,527 --> 01:04:55,156 ¡No sé qué quieres decir! 710 01:04:56,607 --> 01:05:00,156 Debería decirte: "Vuelve con ella". 711 01:05:00,847 --> 01:05:01,836 Y sin embargo... 712 01:05:02,047 --> 01:05:03,321 Te lo prohíbo. 713 01:05:03,487 --> 01:05:05,284 Vinca no tiene nada que ver. 714 01:05:08,927 --> 01:05:12,158 Vienes a coger aquí lo que no te atreves a pedirle a ella. 715 01:05:12,367 --> 01:05:14,358 Oh, no. ¡Te lo juro! 716 01:05:14,567 --> 01:05:17,684 ¿Que me quieres? Naturalmente, Philippe. 717 01:05:18,887 --> 01:05:22,766 Cuando vienes aquí es como si la dejaras a la puerta 718 01:05:22,927 --> 01:05:24,883 para volver a encontrarla al salir. 719 01:05:25,727 --> 01:05:28,560 Dices eso para hacerte daño. 720 01:05:28,767 --> 01:05:32,077 No. Nada de eso, Philippe. 721 01:05:33,087 --> 01:05:35,885 Creo que es por tu bien. 722 01:05:36,047 --> 01:05:40,245 Por el tuyo... y por el de ella. 723 01:05:48,447 --> 01:05:50,642 Lo comprenderás más adelante. 724 01:05:52,207 --> 01:05:54,641 Puede que dentro de mucho tiempo 725 01:05:55,767 --> 01:05:57,723 o puede que muy pronto. 726 01:06:06,607 --> 01:06:09,679 Y además, después de todo, ¿a mí qué me importa? 727 01:06:25,807 --> 01:06:28,116 - ¿Vienes? - ¿Eh? 728 01:06:28,287 --> 01:06:30,198 - ¿Vienes? - Sí. 729 01:06:37,807 --> 01:06:41,436 ¿No salís esta noche, muchachos? 730 01:06:41,607 --> 01:06:44,041 Deberíais aprovechar los últimos días. 731 01:06:44,247 --> 01:06:48,877 - No. Phil está cansado. - ¿Qué estás diciendo? 732 01:06:49,087 --> 01:06:52,682 Esta mañana no te tenías en pie. Te caías en redondo. 733 01:06:52,887 --> 01:06:55,481 Hace mucho que se acabó. 734 01:06:58,407 --> 01:07:00,523 - ¿Te vienes a dar una vuelta? - No. 735 01:07:01,607 --> 01:07:04,041 Soy yo la que está cansada. 736 01:07:06,567 --> 01:07:11,322 ¿A qué estás esperando? Eres lo bastante mayor para salir solo. 737 01:07:11,487 --> 01:07:13,876 No sería la primera vez. 738 01:07:14,567 --> 01:07:17,365 Si no te vienes no saldré. 739 01:07:17,567 --> 01:07:19,876 Claro que saldrás, Phil. 740 01:07:21,247 --> 01:07:23,556 ¿Lo sabrás tú mejor que yo? 741 01:07:24,527 --> 01:07:28,440 Me gustaría saber qué te impide salir. 742 01:07:29,487 --> 01:07:30,283 Yo. 743 01:07:30,487 --> 01:07:31,886 Buenas noches a todos. 744 01:07:32,327 --> 01:07:33,680 - Buenas noches. - Buenas noches. 745 01:07:35,247 --> 01:07:38,637 ¿Qué ocurre? ¿Os habéis peleado? 746 01:07:39,447 --> 01:07:42,086 No. No lo sé. 747 01:07:46,847 --> 01:07:48,963 ¡Qué buen carácter! 748 01:08:00,607 --> 01:08:02,518 Puedes quedarte esperando. 749 01:08:06,767 --> 01:08:09,235 Eso ha sido un cristal. 750 01:08:15,047 --> 01:08:18,198 - ¡Oh! ¡Philippe! - ¡Ya! 751 01:08:18,367 --> 01:08:21,040 - ¿Has oído? - ¿Qué? 752 01:08:21,207 --> 01:08:22,879 Nada. Duérmete. 753 01:08:23,767 --> 01:08:25,758 ¿Qué ha pasado, Vinca? 754 01:08:25,927 --> 01:08:27,360 Nada. 755 01:09:04,567 --> 01:09:07,001 - ¿Qué era eso? - He dado con la clave del misterio. 756 01:09:07,167 --> 01:09:09,965 - ¿Qué quieres decir? - ¡Pues la clave del misterio! 757 01:09:10,727 --> 01:09:12,558 ¡La abuela hace trampas! 758 01:09:12,727 --> 01:09:14,399 ¡Oh, Vinca! 759 01:09:15,087 --> 01:09:18,159 - Iba a ganar. - Vamos. 760 01:09:18,327 --> 01:09:22,036 Unas veces triste, otras alegre. Eso es el amor. 761 01:09:22,207 --> 01:09:24,767 ¿Estás segura, abuela? 762 01:09:24,927 --> 01:09:26,360 ¡Qué memoria! 763 01:12:23,847 --> 01:12:24,643 ¿Quién anda ahí? 764 01:12:25,967 --> 01:12:26,763 Soy yo. 765 01:12:29,567 --> 01:12:31,080 Ya lo veo, Philippe. 766 01:12:31,287 --> 01:12:33,676 Pero no te esperaba. 767 01:12:33,847 --> 01:12:35,485 Espero que no te importe. 768 01:12:36,807 --> 01:12:38,798 No, por supuesto. 769 01:12:38,967 --> 01:12:41,720 A pesar de todo sigues siendo bien recibido. 770 01:12:41,887 --> 01:12:45,562 - ¿Pasabas por aquí? - No. Venía aquí. 771 01:12:49,287 --> 01:12:51,482 No te enfades, Philippe. 772 01:12:51,647 --> 01:12:55,640 Pero esta noche no puedes quedarte. 773 01:12:58,167 --> 01:12:59,441 No, entonces... 774 01:12:59,607 --> 01:13:00,926 Si supieras... 775 01:13:01,087 --> 01:13:03,840 ¡Vamos a ver! Vamos a ver... 776 01:13:04,887 --> 01:13:09,517 No, Philippe. Esta noche voy a salir. 777 01:13:09,687 --> 01:13:11,564 - ¿Con quién? - ¡Vaya! 778 01:13:11,727 --> 01:13:14,719 - A nadie le importa. - ¡Sí! ¡A mí! ¿Adónde vas? 779 01:13:14,927 --> 01:13:16,201 ¡Philippe! 780 01:13:17,087 --> 01:13:19,726 Philippe, márchate tranquilamente. 781 01:13:19,927 --> 01:13:21,485 ¿Por qué? 782 01:13:22,687 --> 01:13:23,915 ¿No me amas? 783 01:13:26,487 --> 01:13:30,082 Es una pregunta que nunca se debe hacer, Philippe. 784 01:13:35,687 --> 01:13:37,245 Puede que sea culpa mía. 785 01:13:38,527 --> 01:13:41,200 Tendría que habértelo explicado mejor. 786 01:13:43,247 --> 01:13:44,475 Hay que ser serios. 787 01:13:44,647 --> 01:13:47,161 Lo que hay entre tú y yo no se llama "amor". 788 01:13:47,367 --> 01:13:49,323 - ¡No digas eso! - ¡Lo sabes muy bien! 789 01:13:49,527 --> 01:13:52,041 Eso no te causará más dolor que a mí. 790 01:13:52,207 --> 01:13:56,200 Simplemente habrás aprendido una cosa muy cierta y útil: 791 01:13:56,367 --> 01:14:00,679 las mujeres, en fin, algunas mujeres... 792 01:14:00,847 --> 01:14:02,439 ...tienen caprichos. 793 01:14:02,647 --> 01:14:04,444 ¡Mientes! ¡No era eso! 794 01:14:06,767 --> 01:14:08,519 Eh sí, Philippe. 795 01:14:09,447 --> 01:14:14,043 Y un capricho no debe ser demasiado... 796 01:14:16,607 --> 01:14:18,643 No quiero hacerte daño. 797 01:14:18,807 --> 01:14:21,480 Pero, en fin, no debe... 798 01:14:21,647 --> 01:14:23,478 ...ser un estorbo. 799 01:14:23,647 --> 01:14:27,401 Anoche, este mediodía, esta tarde... 800 01:14:30,687 --> 01:14:33,247 Por un muchacho que no está libre... 801 01:14:34,047 --> 01:14:37,676 Después de todo, puede que yo tampoco esté libre. 802 01:14:45,087 --> 01:14:47,999 Puedes inventarte una gran pena 803 01:14:48,167 --> 01:14:49,839 de dos o tres días. 804 01:14:51,007 --> 01:14:52,918 Estaré encantada. 805 01:14:56,447 --> 01:14:57,960 Eso es todo. 806 01:15:02,967 --> 01:15:05,276 Adiós, caprichito. 807 01:15:06,247 --> 01:15:08,807 Y si eso te gusta, 808 01:15:08,967 --> 01:15:11,276 serás mi recuerdo vacacional. 809 01:15:11,487 --> 01:15:13,398 Un amor de verano, ¿eh? 810 01:15:16,487 --> 01:15:17,715 Eso es. 811 01:15:19,687 --> 01:15:22,042 Prueba también a odiarme. 812 01:15:22,767 --> 01:15:24,200 Es muy bueno. 813 01:15:36,807 --> 01:15:38,604 Basta de juegos, Philippe. 814 01:17:45,087 --> 01:17:47,647 ¡Vuelves temprano esta noche! 815 01:17:50,247 --> 01:17:51,760 ¿Por qué no estás durmiendo? 816 01:17:52,087 --> 01:17:53,406 ¡Es asunto mío! 817 01:17:54,727 --> 01:17:55,842 ¿Qué haces aquí? 818 01:17:56,047 --> 01:17:57,241 Vuelvo a casa. 819 01:18:02,047 --> 01:18:03,526 He perdido mi llave. 820 01:18:04,287 --> 01:18:08,041 ¡Sube por la pared, gato callejero! 821 01:18:08,207 --> 01:18:10,641 - ¿Me has visto? - Has armado bastante jaleo. 822 01:18:10,807 --> 01:18:13,799 No es momento para decirme cosas desagradables. 823 01:18:13,967 --> 01:18:16,037 ¿Ya te las han dicho? 824 01:18:16,967 --> 01:18:18,559 Sí, si eso te causa placer. ¡Sí, me las han dicho! 825 01:18:18,767 --> 01:18:21,076 ¿Eso vienes a contarme? 826 01:18:21,287 --> 01:18:22,436 Yo no he dicho nada. 827 01:18:22,647 --> 01:18:24,365 ¡No me digas nada más! 828 01:18:24,527 --> 01:18:27,041 - ¿Es que me tomas por idiota? - ¡No grites! 829 01:18:27,207 --> 01:18:28,526 ¡Tiene miedo de los padres! 830 01:18:28,687 --> 01:18:31,724 ¡Si nos vieran en la misma cama creerían que estamos cansados! 831 01:18:31,887 --> 01:18:33,115 ¡Vinca! 832 01:18:33,287 --> 01:18:34,163 Sí. 833 01:18:34,327 --> 01:18:37,637 No me importa bromear... En el punto en que estamos... 834 01:18:38,607 --> 01:18:40,757 - ¿Qué quieres decir con eso? - ¡Quiero decir después de lo que me has hecho! 835 01:18:42,847 --> 01:18:44,041 Vinca... 836 01:18:45,607 --> 01:18:48,405 - Si quieres hablamos... - Ahora a la fuerza. 837 01:18:48,567 --> 01:18:51,035 No sé qué sabes exactamente, 838 01:18:51,207 --> 01:18:52,560 pero tengo que decirte... 839 01:18:52,767 --> 01:18:57,443 ¡Decirme cómo ha ocurrido! ¡Decirme como te llama! 840 01:18:57,607 --> 01:19:00,724 - ¿Le has hablado de mí? - Sí, naturalmente. 841 01:19:00,887 --> 01:19:01,876 ¡Buena la has hecho! 842 01:19:02,087 --> 01:19:04,760 Eso está de más. Me haces daño. 843 01:19:04,967 --> 01:19:06,480 ¿Yo te hago daño? 844 01:19:06,687 --> 01:19:09,963 ¡Cállate! ¡Te mataré! ¿Que yo te hago daño? 845 01:19:10,127 --> 01:19:12,402 ¡Tú que me has engañado, sucio mentiroso, 846 01:19:12,567 --> 01:19:15,240 con una mujer que ni siquiera conocías! 847 01:19:15,447 --> 01:19:19,599 ¡Debería caérsete la cara de vergüenza! 848 01:19:19,767 --> 01:19:24,363 ¡Pero no tienes vergüenza, ni sentido común, ni piedad! 849 01:19:37,767 --> 01:19:40,361 - Te he hecho daño, ¿eh? - Mucho. 850 01:19:52,007 --> 01:19:53,235 Pero no te pegaré. 851 01:19:53,967 --> 01:19:56,481 Lástima. Habría sido la primera vez. 852 01:19:57,127 --> 01:20:01,484 ¡Naturalmente! ¡Pegarás a otra antes que a mí! ¡No soy la primera en nada! 853 01:20:01,647 --> 01:20:03,399 ¡Estás diciendo estupideces! 854 01:20:09,327 --> 01:20:11,636 Escúchame, Vinca... 855 01:20:12,887 --> 01:20:15,685 ¿Qué me has hecho? 856 01:20:15,847 --> 01:20:18,236 ¿Qué me has hecho? 857 01:20:19,487 --> 01:20:21,603 ¿Qué me has hecho? 858 01:20:23,047 --> 01:20:25,515 ¿Qué me has hecho? 859 01:20:31,727 --> 01:20:34,719 - Salvaje. - Más de lo que piensas. 860 01:20:37,287 --> 01:20:40,359 - ¿Entonces? ¿Vas a volver con ella? - ¡Idiota! 861 01:20:40,527 --> 01:20:42,757 - ¿A presentarle a tu mamá? - ¡Idioteces! 862 01:20:42,927 --> 01:20:45,964 ¿Y tú que harás? ¿Es que te vas a suicidar? 863 01:20:46,687 --> 01:20:51,203 ¿Suicidarme? ¿Suicidarme yo? ¿Por una aventura del señor? 864 01:20:51,407 --> 01:20:53,841 ¿Una aventura? Todos los chicos de mi edad... 865 01:20:54,007 --> 01:20:55,156 Por fin, Philippe. 866 01:20:55,367 --> 01:21:00,043 ¡Das explicaciones, te las das de listo, pero tienes la culpa! 867 01:21:00,207 --> 01:21:03,597 ¿Lo ves? Te hablo tranquilamente... 868 01:21:09,287 --> 01:21:11,926 Me lo tendrías que haber pedido a mí. 869 01:21:12,687 --> 01:21:14,200 ¿Pedirte qué? 870 01:21:16,407 --> 01:21:20,036 - ¿Sabes lo que dices? - Sé tanto como cualquier mujer. 871 01:21:20,207 --> 01:21:21,959 - Tú no sabes nada. - ¿Quién tiene la culpa? 872 01:21:22,127 --> 01:21:23,560 ¡Cállate! 873 01:21:25,047 --> 01:21:27,356 Quiero saberlo. 874 01:21:30,407 --> 01:21:31,806 ¿De verdad? 875 01:21:50,047 --> 01:21:52,356 Me has besado. 876 01:21:55,727 --> 01:21:57,365 No es la primera vez. 877 01:21:59,327 --> 01:22:01,124 Si. 878 01:22:46,407 --> 01:22:48,045 ¿Qué estás buscando? 879 01:22:48,247 --> 01:22:49,805 Mi llave. 880 01:22:52,007 --> 01:22:54,316 La tiré para no ir allí. 881 01:22:54,487 --> 01:22:56,159 Bonito detalle. 882 01:22:56,727 --> 01:22:58,479 Pero fuiste igualmente. 883 01:23:10,847 --> 01:23:12,041 Toma. 884 01:23:13,087 --> 01:23:14,566 Aquí está tu llave. 885 01:23:15,127 --> 01:23:17,721 Gracias. 886 01:23:18,607 --> 01:23:20,199 ¿Dónde estaba? 887 01:23:21,487 --> 01:23:23,125 Bien guardada. 888 01:23:25,607 --> 01:23:29,566 No te fíes, Phil. Yo veo en la noche. 889 01:23:32,847 --> 01:23:36,283 En otra ocasión, te encerraría yo misma. 890 01:23:38,847 --> 01:23:41,122 Creo que será más útil. 891 01:23:45,367 --> 01:23:47,164 ¿A qué esperas para entrar? 892 01:23:48,207 --> 01:23:49,276 No lo sé. 893 01:23:50,247 --> 01:23:51,885 No tengo sueño. 894 01:23:52,047 --> 01:23:53,719 Lo comprendo. 895 01:23:56,607 --> 01:23:57,403 Pobre Phil. 896 01:24:07,887 --> 01:24:09,684 Pobre Phil. 897 01:24:10,807 --> 01:24:12,604 O pobre Vinca. 898 01:24:12,767 --> 01:24:14,519 Pobre Phil, naturalmente. 899 01:24:15,767 --> 01:24:18,725 En lo que a mí respecta no ha pasado nada. 900 01:24:20,567 --> 01:24:23,206 Cuidado por donde andas. 901 01:24:23,887 --> 01:24:25,525 ¿No tienes frío? 902 01:24:27,327 --> 01:24:28,840 Estoy sofocada. 903 01:24:30,207 --> 01:24:32,437 Está lleno de geranios. 904 01:24:33,647 --> 01:24:35,160 ¿Ves bien? 905 01:24:37,647 --> 01:24:39,763 Y después la pala grande. 906 01:24:46,567 --> 01:24:47,363 Pasa. 907 01:24:47,927 --> 01:24:49,042 Yo la sujeto. 908 01:24:51,727 --> 01:24:53,638 No pises las lechugas. 909 01:24:54,927 --> 01:24:56,804 ¡Me aburres con tus lechugas! 910 01:24:58,207 --> 01:24:59,606 ¡Estás loco! 911 01:24:59,767 --> 01:25:01,644 ¡Ama de casa! 912 01:25:07,967 --> 01:25:09,559 ¿Adónde vamos? 913 01:25:10,287 --> 01:25:11,800 No lo sé. 914 01:25:14,087 --> 01:25:15,725 Es tarde. 915 01:25:48,927 --> 01:25:51,236 - ¿Qué estás comiendo? - Nada. 916 01:25:52,127 --> 01:25:53,845 Una perita. 917 01:25:57,727 --> 01:26:00,116 No es lo bastante buena para dártela. 918 01:26:07,767 --> 01:26:10,440 Cariño, estás como ausente. 919 01:26:15,767 --> 01:26:19,885 - ¿Me has llamado "cariño"? - Naturalmente, cariño. 920 01:26:21,007 --> 01:26:23,475 No es natural en absoluto. 921 01:26:24,407 --> 01:26:26,318 Oh, Phil... 922 01:26:26,487 --> 01:26:29,126 Me gustaría que la noche no se acabará nunca. 923 01:26:31,167 --> 01:26:33,158 Quedarme junto a ti... 924 01:26:39,687 --> 01:26:41,723 No volvamos, Phil. 925 01:26:58,327 --> 01:27:01,603 Déjame ser un poquito feliz así. 926 01:27:01,767 --> 01:27:04,201 Después ya veremos. 927 01:27:04,367 --> 01:27:07,564 Pero en este momento estoy totalmente segura de ti. 928 01:27:08,887 --> 01:27:10,684 Tienes razón. 929 01:27:10,847 --> 01:27:12,883 Sobre todo no me sueltes. 930 01:27:14,647 --> 01:27:16,160 ¿Lo ves? 931 01:27:16,327 --> 01:27:20,445 No he sido mala, no he llorado, 932 01:27:20,607 --> 01:27:22,837 no estoy enfadada. 933 01:27:23,607 --> 01:27:24,960 O muy poco. 934 01:27:26,007 --> 01:27:27,486 ¿"Muy poco"? 935 01:27:28,767 --> 01:27:31,600 No puedes culparme por tan poco. 936 01:27:31,767 --> 01:27:33,041 No. 937 01:27:33,847 --> 01:27:35,838 Bésame enseguida. 938 01:27:36,527 --> 01:27:39,485 Te lo suplico... te lo suplico. 939 01:27:49,807 --> 01:27:51,001 ¿Te has hecho daño? 940 01:28:36,127 --> 01:28:38,721 Es suave esta dichosa paja. 941 01:30:06,967 --> 01:30:09,401 - ¿Has dormido? - Como un plomo. ¿Y tú? 942 01:30:10,647 --> 01:30:13,400 Yo no he pegado ojo. 943 01:30:13,567 --> 01:30:15,956 ¿No? ¿Por qué? 944 01:30:16,847 --> 01:30:18,803 Esperaba que me llamaras. 945 01:30:18,967 --> 01:30:21,561 ¡Pues podías quedarte esperando! 946 01:30:21,767 --> 01:30:25,203 Me quedé dormida enseguida. Como nunca. 947 01:30:26,207 --> 01:30:27,037 Sí. 948 01:30:28,007 --> 01:30:30,396 Yo escuchaba a través de la pared. 949 01:30:30,607 --> 01:30:32,040 ¿Roncaba? 950 01:30:32,887 --> 01:30:36,243 No. Temía que te pusieras a llorar. 951 01:30:36,447 --> 01:30:38,483 - ¿Por qué? - No lo sé. 952 01:30:39,687 --> 01:30:42,759 - ¿Te hubiera gustado? - No. Pero tenía miedo. 953 01:30:42,927 --> 01:30:46,556 Bueno, tranquilízate. Puedes besarme. 954 01:30:48,567 --> 01:30:50,523 - ¿Huelo bien? - Sí, cariño. 955 01:30:52,567 --> 01:30:54,046 ¡Tengo un hambre! 956 01:30:57,967 --> 01:30:59,241 Espera. 957 01:31:00,167 --> 01:31:04,001 - ¡No obstante, cuidado! - Sí, lo reconozco. 958 01:31:07,167 --> 01:31:09,203 Dos monos despiojándose. 959 01:31:12,887 --> 01:31:14,081 ¿Vamos? 960 01:31:17,167 --> 01:31:18,520 Bueno, Vinca. 961 01:31:19,007 --> 01:31:20,281 ¡Ya era hora! 962 01:31:20,447 --> 01:31:24,645 Lo siento, mamá. Me he despertado tarde. Aquí estoy. Perdonadme todos. 963 01:31:31,647 --> 01:31:33,046 Gracias, mamá. 964 01:31:33,207 --> 01:31:36,517 - ¿No tienes hambre? - Sí. Gracias. 965 01:31:42,847 --> 01:31:45,884 Miradlo. Cuanto más duerme más sueño tiene. 966 01:31:46,047 --> 01:31:47,036 ¿Has tenido pesadillas? 967 01:31:48,127 --> 01:31:49,242 No. 968 01:31:49,887 --> 01:31:52,720 Yo he tenido un sueño extraño. 969 01:31:55,927 --> 01:31:58,805 No se puede contar. Ya te lo xontaré, Phil. 970 01:31:59,567 --> 01:32:00,886 ¡Cuéntalo enseguida! 971 01:32:01,607 --> 01:32:02,403 ¡Chitón! 972 01:32:04,927 --> 01:32:06,599 No lo sé. 973 01:32:07,767 --> 01:32:09,803 Lisette, pellízcale. Todavía está dormido. 974 01:32:11,567 --> 01:32:12,761 Te digo que le pellizces. 975 01:32:18,127 --> 01:32:19,640 Ya basta. 976 01:32:22,887 --> 01:32:24,639 También ha sido culpa tuya. 977 01:32:28,167 --> 01:32:30,886 Lisette, dame una bofetada y asunto concluido. 978 01:32:33,367 --> 01:32:35,244 - ¿Una de verdad? - Sí. 979 01:32:37,327 --> 01:32:38,203 ¡Zorrita! 980 01:32:46,167 --> 01:32:48,283 Al menos podrías ayudarle un poco. 981 01:33:04,527 --> 01:33:07,997 - ¿Sabes lo que quería? - ¿El crío? No. ¿Por qué? 982 01:33:09,087 --> 01:33:12,921 - Te traía un recado. - ¿Cuál? Dímelo. 983 01:33:13,927 --> 01:33:16,725 De parte de esa señora. 984 01:33:18,407 --> 01:33:20,045 Ah. 985 01:33:21,527 --> 01:33:22,721 Entonces no me lo digas. 986 01:33:24,327 --> 01:33:25,203 ¿Seguro? 987 01:33:26,287 --> 01:33:27,117 Seguro. 988 01:33:28,847 --> 01:33:30,075 ¿Me concedes un deseo? 989 01:33:31,127 --> 01:33:32,480 Sí. 990 01:33:34,527 --> 01:33:36,995 ¿Puedo pedir lo que quiera? 991 01:33:38,607 --> 01:33:39,756 Sí. 992 01:33:40,887 --> 01:33:42,923 ¿Quieres ir al mercado conmigo? 993 01:33:43,087 --> 01:33:46,477 ¿Al mercado? ¿Ahora? ¿Eso es todo lo que se te ocurre? 994 01:33:49,207 --> 01:33:51,437 Hay que comer a diario. 995 01:33:56,327 --> 01:33:58,238 7,50 francos. 996 01:33:58,727 --> 01:34:01,036 ¿Y si me llevo una platija pequeña? 997 01:34:01,247 --> 01:34:02,475 ¡7,50 francos! 998 01:34:02,687 --> 01:34:04,006 Venga, date prisa. 999 01:34:04,167 --> 01:34:06,761 La platija es para tu madre. Le encanta. 1000 01:34:06,927 --> 01:34:10,078 Yo la detesto. No a tu madre, que la adoro. 1001 01:34:10,927 --> 01:34:13,760 - 7 francos y ya está. - ¡No, de eso nada! 1002 01:34:13,927 --> 01:34:17,397 - 7,50 francos, señorita. - Está bien, me iré a otro puesto. 1003 01:34:17,567 --> 01:34:21,116 - Eres tremenda. - ¿Por qué pones esa cara? 1004 01:34:21,287 --> 01:34:23,437 Si no lo entiendes... 1005 01:35:11,447 --> 01:35:13,756 ¿Qué es lo que me reprochas? 1006 01:35:14,807 --> 01:35:15,842 Que no me quieres. 1007 01:35:16,607 --> 01:35:18,086 Oh. 1008 01:35:19,287 --> 01:35:20,197 Bueno. 1009 01:35:20,367 --> 01:35:22,676 Tienes que creer que no sabía nada. 1010 01:35:24,807 --> 01:35:26,763 ¿Aún después de lo sucedido? 1011 01:35:26,967 --> 01:35:30,243 Viéndote, se diría que no ha pasado nada. 1012 01:35:30,447 --> 01:35:32,915 Phil, estás loco. 1013 01:35:33,087 --> 01:35:35,521 No puedo decírselo a todo el mundo. 1014 01:35:35,687 --> 01:35:37,484 Yo lo quiero, lo sabes. 1015 01:35:38,847 --> 01:35:41,122 Puede que sea yo quien pide demasiado. 1016 01:35:42,047 --> 01:35:44,845 Te lo juro, Phil, soy feliz. 1017 01:35:45,007 --> 01:35:47,601 No eres feliz, estás contenta. 1018 01:35:47,767 --> 01:35:50,076 Sí, puede ser, pero además... 1019 01:35:50,287 --> 01:35:52,847 Cuando se está feliz no hay nada más. 1020 01:35:57,247 --> 01:36:00,478 ¿Entonces qué es para ti estar feliz? 1021 01:36:00,687 --> 01:36:02,405 ¿Es que yo lo sé? 1022 01:36:05,487 --> 01:36:08,638 Oh, sí, Philippe. Me doy cuenta de que lo sabes. 1023 01:36:12,927 --> 01:36:16,203 - ¿Estás cansado? - No, pero se está mejor. 1024 01:36:18,727 --> 01:36:23,118 Escucha, Vinca, no pensemos demasiado en esta noche. 1025 01:36:23,807 --> 01:36:26,037 Personalmente, creo que todo irá muy bien. 1026 01:36:26,207 --> 01:36:29,483 - ¿Cuándo? - Todo irá bien, querida Vinca. 1027 01:36:29,647 --> 01:36:31,365 Tienes que confiar en ello. 1028 01:36:34,807 --> 01:36:36,638 Mira. 1029 01:36:46,687 --> 01:36:49,997 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo... 1030 01:36:55,847 --> 01:36:56,643 ¿Lo quieres? 1031 01:37:02,607 --> 01:37:03,881 Sí. 1032 01:37:29,127 --> 01:37:29,923 Phil... 1033 01:37:33,487 --> 01:37:35,717 El chiquillo que vino hace un momento... 1034 01:37:37,967 --> 01:37:38,843 Deprisa, Vinca. 1035 01:37:43,807 --> 01:37:45,479 Ella se marcha esta mañana. 1036 01:38:00,807 --> 01:38:04,004 - ¡Afortunadamente, era una broma! - ¿El qué? 1037 01:38:04,767 --> 01:38:07,725 No. Quiero decir... 1038 01:38:09,527 --> 01:38:10,846 Eso. 1039 01:40:20,887 --> 01:40:22,445 Ya está, amiga mía. 1040 01:40:22,607 --> 01:40:25,804 Otro verano pasado aquí. Este será el último. 1041 01:40:25,967 --> 01:40:28,242 Vamos. Todos los años dices lo mismo. 1042 01:40:28,447 --> 01:40:32,235 Afortunadamente hace malo. Resulta menos triste. 1043 01:40:36,047 --> 01:40:38,607 ¿Dónde está Phil? ¿No podría echar una mano? 1044 01:40:38,767 --> 01:40:41,076 ¿Dónde están? Perdón. 1045 01:40:42,927 --> 01:40:44,599 ¡Phil y Vinca! 1046 01:40:50,687 --> 01:40:52,006 - ¡Phil y Vinca! 1047 01:40:58,127 --> 01:40:59,526 Vamos. 1048 01:41:00,687 --> 01:41:03,759 Phil y Vinca. 1049 01:41:05,287 --> 01:41:09,041 ¿Lo has escuchado? Parece una sola palabra. 1050 01:41:10,407 --> 01:41:12,079 "Philévinca. " 1051 01:41:14,087 --> 01:41:15,725 Sí, lo he escuchado. 1052 01:41:15,887 --> 01:41:19,038 Phil y Vinca, es siempre lo mismo. 1053 01:41:22,447 --> 01:41:24,324 ¿Qué te pasa? 1054 01:41:27,247 --> 01:41:29,556 Lo que me da tanta pena 1055 01:41:30,167 --> 01:41:31,566 es que este año, 1056 01:41:32,687 --> 01:41:35,042 no me molesta irme. 1057 01:41:35,207 --> 01:41:38,483 Eso lo dices ahora. Ya verás el año que viene. 1058 01:41:40,167 --> 01:41:41,395 No. 1059 01:41:42,407 --> 01:41:45,001 Ya ves, querría lo contrario, 1060 01:41:46,167 --> 01:41:48,158 me gustaría volver hacia atrás. 1061 01:41:49,447 --> 01:41:52,166 Y tener un año menos. 1062 01:41:52,327 --> 01:41:54,522 No hay que decir eso. 1063 01:41:54,687 --> 01:41:56,086 ¿Por qué? 1064 01:41:58,767 --> 01:42:00,678 Porque es imposible. 1065 01:42:03,567 --> 01:42:05,444 ¡Phil y Vinca! 1066 01:42:09,607 --> 01:42:10,926 Ven. 1067 01:42:26,167 --> 01:42:27,316 Toma. 1068 01:42:28,247 --> 01:42:29,396 Guárdalo. 1069 01:42:30,447 --> 01:42:32,165 ¿Qué es? 1070 01:42:32,887 --> 01:42:35,799 No lo sé. Da igual. 1071 01:42:38,367 --> 01:42:39,925 Un recuerdo. 1072 01:42:42,567 --> 01:42:44,444 Gracias, Philippe. 1073 01:42:45,087 --> 01:42:46,645 ¿Por qué "Philippe"? 1074 01:42:47,807 --> 01:42:49,399 Gracias, Phil.